مسواک شتر داستان کوتاه کودکانه | اونٹ کا ٹوتھ برش بچوں کی مختصر کہانی فارسی با ترجمہ اردو 




یک شتره بود. یا شاید هم نبود. آخه شتره توی خانه نبود. چون مسواکش را گم کرده بود. برای همین رفته بود بیرون تا مسواکش را پیدا کند.
ایک اونٹ تھا۔ یا شاید نہیں تها۔ اونٹ گھر میں نہیں تھا۔ کیونکہ اس نے اپنا ٹوتھ برش گما دیا تھا۔ چنانچہ وہ اپنا ٹوتھ برش ڈھونڈنے نکلا۔


تا مارمولک را دید، گفت: «تو مسواک منو ندیدی؟ می خوام دندونام رو مسواک کنم.»
اس نے چھپکلی کو دیکھا تو کہا کیا تم نے میرا ٹوتھ برش نہیں دیکھا؟ "میں اپنے دانت برش کرنا چاہتا ہوں۔"


مارمولک دُمش را تکان داد و گفت: «نه که ندیدم، آخه مسواک تو به چه درد من می خوره.»
چھپکلی نے دم ہلاتے ہوئے کہا، "نہیں، میں نے نہیں دیکھا، تمہارے دانتوں کے برش کا مجھے کیا فائدہ ہے؟"

شتره رفت و مارِ فیس فیسو را دید، گفت: «تو مسواک منو ندیدی؟»
اونٹ گیا اور سانپ کو دیکھا اور اس سے کہا کیا تم نے میرا دانتوں کا برش نہیں دیکھا؟

مارِ فیس فیسو گفت: «بله دیدم. تو دست مورچه خانوم بود اما نمی دونم مسواک تو، توی دست اون چیکار می کرد.»
’’ہاں، میں نے دیکھا ہے،‘‘ سانپ نے کہا۔ "یہ چیونٹی کے ہاتھ میں تھا، لیکن مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ہاتھ میں تمہارا ٹوتھ برش کیا کر رہا تھا۔"

شتره گفت: «منم نمی دونم!»
’’میں نہیں جانتا،‘‘ اونٹ نے کہا۔

بعد هم راهش را کشید و رفت تا مورچه خانم را پیدا کند.
پھر اس نے اپنا راستہ بنایا اور چیونٹی کو ڈھونڈنے گیا۔

رفت و رفت تا به مورچه خانم رسید داد زد: «مورچه خانوم، مسواکم رو بده، می خوام دندونام رو مسواک بزنم.»
وہ چلتا چلا گیا یہاں تک کہ وہ چیونٹی کے پاس پہنچا۔ اس نے چیخ کر کہا: " چیونٹی، مجھے میرا ٹوتھ برش دو، میں اپنے دانت صاف کرنا چاہتا ہوں۔"

مورچه خانم گفت: «نه خیر، این مسواک تو نیست این جاروی منه. خودم اونو پیدا کردم. حالا برو کنار می خوام جلوی در خونم رو آب و جارو کنم.»
"نہیں،" چیونٹی نے کہا، "یہ تمہارا ٹوتھ برش نہیں ہے، یہ میرا جھاڑو ہے۔" میں نے خود اسے پایا۔ "اب دور ہو جاؤ۔ میں اپنے گھر کے آگے جھاڑو دینا چاہتی ہوں۔"

شتره گفت: «نه، این مسواک منه.»
"نہیں، یہ میرا ٹوتھ برش ہے،" اونٹ نے کہا۔

مورچه خانم گفت: «اگر مال توئه، پس توی دست من چیکار می کنه؟»
’’اگر یہ تمہارا ہے تو میرے ہاتھ میں کیا کر رہا ہے؟‘‘ چیونٹی نے کہا۔

شتره گفت: «دیروز که رفتم لب چاه تا دندونام رو مسواک کنم اونو جا گذاشتم.»
اونٹ نے کہا : کل جب میں اپنے دانت صاف کرنے کے لیے کنویں کے کنارے گیا تو میں نے اسے چھوڑ دیا۔

مورچه خانم گفت: «اِهکی.. من با هزار زحمت این جارو رو با دوستام تا این جا آوردم.
 میں یہ جھاڑو اپنے دوست کے ساتھ ہزار کوششوں کے بعد سے یہاں لائی ہوں،" چیونٹی نے کہا۔

حالا بدمش به تو؟ معلومه که نمی دم. زود برو کنار.»
کیا اب میں تمہیں دے دوں؟ ہرگز نہیں۔ "جلدی سے چلے جاؤ۔"

شتره گریه اش گرفت. درشت درشت اشک ریخت. مورچه خانم دلش سوخت. فکر کرد و گفت: «اگه مسواکت رو بدم، تو به من یه جارو می دی؟»
اونٹ کے آنسو نکل آئے۔ چیونٹی دل شکستہ ہوگئی۔ اس نے سوچا اور کہا اگر میں تمہیں ٹوتھ برش دوں تو کیا تم مجھے جھاڑو دو گے؟

شتره رفت و یک کم از پشم هایش را چید و آن را دور یک شاخه ی نازک پیچید و گفت: «بیا اینم جاروی تو.»
اونٹ نے جا کر اپنی اون کا کچھ حصہ نکالا اور اسے ایک پتلی شاخ کے گرد لپیٹ کر کہا کہ آؤ یہ تمہاری جھاڑو ہے۔

مورچه خانم خوش حال شد. مسواک شتره را پس داد.
 چیونٹی خوش ہو گئی تھی۔ اس نے اونٹ کا ٹوتھ برش واپس کر دیا۔

شتره درشت درشت خندید و رفت و دیگر هیچ وقت مسواکش را جا نگذاشت.
 اونٹ بہت ہنسا اور چلا گیا پھر کبھی اپنے دانتوں کا برش کسی جگہ نہیں چھوڑا۔